Аутентичный текст

Аутентичный текст
АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ (от rp. authentikos -подлинный, исходящий из первоисточника; англ. authentic text) - подлинный текст какого-либо документа, полностью и точно соответствующий по содержанию др. документу и имеющий одинаковую (равнозначную) с ним силу; верно отображающий первоисточник.

Аутентичный (или аутентический) текст международного договора - текст, выполненный со всеми формальностями, составленный на одном или более языках, рассматриваемый одинаково подлинным и имеющий равную силу, снабженный подписями уполномоченных на то лиц. В международном праве процедура, посредством которой принятый текст международного договора объявляется окончательным, называется установлением аутентичности текста. Как правило, если договор составляется на двух или нескольких языках, то в его заключительных статьях указывается, что все тексты «имеют одинаковую силу», т.е. считаются аутентичными, одинаково подлинными.


Энциклопедия права. 2015.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "Аутентичный текст" в других словарях:

  • АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ — выработанный и согласованный сторонами окончательный текст международного договора. Текст двустороннего договора обычно составляется на языках обеих сторон, многостороннего на языках, принятых в качестве официальных в той международной… …   Юридическая энциклопедия

  • АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ — выработанный и согласованный сторонами окончательный текст международного договора. Текст двустороннего договора обычно составляется на языках обеих сторон, а многостороннего на языках, принятых в качестве официальных в той международной… …   Юридический словарь

  • АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ — (от греч. authentikos подлинный) текст документа, официально признанный равнозначным другому тексту, составленному, как правило, на другом языке, и имеющий одинаковую с ним юридическую силу …   Большой Энциклопедический словарь

  • АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ — АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ. Устный и письменный текст, являющийся реальным продуктом речевой деятельности носителей языка и не адаптированный для нужд учащихся с учетом их уровня владения языком. Ср. адаптация текста …   Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)

  • Аутентичный текст — см. Осн. текст (2) …   Издательский словарь-справочник

  • аутентичный текст — 79 аутентичный текст: Текст нормативного документа, представляющий собой перевод международного (регионального) нормативного документа на русский язык, достоверно сохраняющий смысл, содержание и форму оригинала Источник: ОСТ 45.185 2001:… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • аутентичный текст — (от греч. authentikós  подлинный), текст документа, официально признанный равнозначным другому тексту, составленному, как правило, на другом языке, и имеющий одинаковую с ним юридическую силу. * * * АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ (от греч.… …   Энциклопедический словарь

  • аутентичный текст на русском языке — 3.2.1 аутентичный текст на русском языке: Перевод международного (регионального) нормативного документа на русский язык, достоверно сохраняющий смысл, содержание и форму оригинала. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • аутентичный текст — выработанный и согласованный сторонами окончательный текст международного договора. Текст двустороннего договора обычно составляется на языках обеих сторон, а многостороннего на языках, принятых в качестве официальных в той международной… …   Большой юридический словарь

  • АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ — подлинный текст дипломатического документа, снабжённый подписями полномочных лиц и печатями соответствующих государств. При заключении международных договоров нередко в заключительных статьях самого договора предусматривается, какой именно текст… …   Дипломатический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»